Kordian - Juliusz Slowacki

Descriere

Inclusa in repertoriul teatral de regizori remarcabili, aceasta drama a devenit una dintre operele apreciate de exegetii literari; actul de cea mai inalta innobilare a fost asezarea lui Kordian alaturi de Mosii si de Nedivina comedie, intr-o triada numita drama romantica poloneza. Ca opera scrisa de un poet al Varsoviei, martor al istoriei, a fost considerata sursa istorica a situatiei mentale a populatiei din capitala inainte de insurectia din noiembrie. In opera lui Slowacki s-a descoperit un sens istoriozofic sui generis, decurgand din confruntarea dintre planul divin al istoriei (inaccesibil profetilor), factorul raului in istorie si elementul demonismului in activitatea omeneasca. Drama a fost receptata prin prisma examinarii multilaterale a personajului din titlu ca erou romantic existential. A fost interpretata - in acord cu intentia evidenta a protagonistului - ca marturie a aspiratiei lui Slowacki la rolul de poet national, de poet profet. S-a evidentiat, de asemenea, estetica imaginatiei, specifica lui Slowacki, si metapoezia imanenta, inscrisa in text. - Boguslaw Dopart n n Drama Kordian reprezinta un text pluristratificat, cu structura complexa, deschis la multiple interpretari. Dincolo de ideile adanc ancorate in istoria si mitologia polona, drama a stat in atentia criticilor si istoricilor literari datorita valorii literare in sine, bogatiei lexicale si imaginative, variatelor resurse poetice si prozodice. Versiunea romaneasca imbogateste imaginea creatiei marelui poet polonez la noi, constituind totodata un omagiu cu prilejul Anului Romantismului Polonez (2022), instituit in urma hotararii Seimului din Polonia. - Constantin Geambasu n n Traducere din limba polona de Passionaria Stoicescu, Constantin Geambasu.