Cărți

Cartea cantecelor

Brand: IDEEA EUROPEANA

23,98 lei

Preț anterior: 29,97 lei −20%

Magazin: librex.ro

Este posibil ca informațiile și prețul acestui produs să nu mai fie actuale. Verifică disponibilitatea la magazin.
Vezi în magazin

Prețul și informațiile pot fi diferite la magazin. Comanda, plata și livrarea se fac direct la magazin.

Link afiliat: Gizmoo poate primi un comision.

Descriere

M-am straduit sa deslusesc sensul fiecarei poezii si s-o transpun in dulcea limba romaneasca a lui Eminescu. Cartea cantecelor a fost intocmita in indepartata Antichitate si e nevoie de munca si un strop de noroc pentru a patrunde sensurile originale ale poeziilor si cuvintelor arhaice. Este lesne de inteles de ce anticii se plangeau de faptul ca nu ai cum sa accezi la un deplin inteles al textelor si cuvintelor din Cartea cantecelor. De aceea traducerile mele reprezinta, previzibil, interpretarea mea personala. Imi doresc ca cititorii romani, prin aceste traduceri, sa cunoasca cat de cat frumusetea Cartii cantecelor. Si anume: frumusetea uniformitatii (randuirea versurilor cu cate 4 ideograme chineze), frumusetea ritmului, frumusetea muzicalitatii, frumusetea simetriei si frumusetea conciziei in exprimare. Cartea cantecelor, cristalizata intr-un stil poetic de o mare frumusete, reprezinta o perla nestemata din comoara valorilor culturale chinezesti. Si se cuvine sa marturisesc cu sinceritate ca traducerile mele sunt inca departe de a ajunge in culmea acestor frumuseti.

Produse similare

www.librex.ro

Cantecele lui Kabir. Culese de Rabindranath Tagore

Poetul Kabir, cunoscut mistic indian, socotit sfant, este una dintre cele mai interesante personalitati din istoria misticismului indian. El a influentat prin activitatea si scrierile sale numeroase generatii de credinciosi din diverse religii, dar si intelectuali vrajiti de profunzimea ideilor lui

For You26,60 lei

Cantecele lui Kabir. Culese de Rabindranath Tagore
www.libris.ro

Cantecele lui Kabir. Culese de Rabindranath Tagore - Kabir

Poetul Kabir, cunoscut mistic indian, socotit sfânt, este una dintre cele mai interesante personalități din istoria misticismului indian. El a influențat prin activitatea și scrierile sale numeroase generații de credincioși din diverse religii, dar și intelectuali vrăjiți de profunzimea ideilor lui

Kabir38,00 lei

Este posibil ca informațiile să nu mai fie actuale.

Cantecele lui Kabir. Culese de Rabindranath Tagore - Kabir
carturesti.ro

Un cantec e inima mea | Marcela Penes, Aurel Maior

Carte + CD - Cantece pentru copiiCartea Un cantec e inima mea, editia a doua, contine versurile (autor Marcela Penes), portativele cantecelor (muzica Aurel Maior) si se adreseaza copiilor de toate varstele. Cartea este insotita de CD-ul cu noile inregistrari ale cantecelor, pozitive (inregistrari cu

Aramis16,00 lei

Un cantec e inima mea | Marcela Penes, Aurel Maior
www.libris.ro

Un cantec e inima mea. Carte + CD Audio - Marcela Penes

Cartea Un cantec e inima mea, editia a doua, contine versurile (autor Marcela Penes), portativele cantecelor (muzica Aurel Maior) si se adreseaza copiilor de toate varstele. Cartea este insotita de CD-ul cu noile inregistrari ale cantecelor, pozitive (inregistrari cu vocile copiilor) si negative (or

Marcela Penes11,89 lei

Este posibil ca informațiile să nu mai fie actuale.

Un cantec e inima mea. Carte + CD Audio - Marcela Penes